Seperti biasa...
Apa kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Pokoknya, kami akan hidup bahagia tanpa anak di masa mendatang...
Tunggu... Mungkinkah?
Tidak, Nenek.
Aku tahu apa yang Nenek pikirkan sekarang.
Tidak, Nenek. Ibu, bukan kok.
Kau belum bisa memastikannya.
Tapi gejalanya tepat sekali.
Aku merasa kurang sehat akhir-akhir ini.
Sulit mencerna makanan.
Ya, biasanya awalnya memang begitu.
Seperti flu. Benar kan? Aku dulu seperti itu.
Ya, Ibu. Aku juga seperti itu.
Bukan itu. Karena stres, asam lambungku jadi meningkat.
Ini sering terjadi padaku.
Sayang, kau sering stres akhir-akhir ini?
Maafkan aku karena mengatakan ini pada hari seperti hari ini.
Kami selalu berhati-hati. Aku tidak mungkin hamil.
Jadi jangan menebak seperti itu.
Maafkan aku.
Rasanya seperti itu, kan?
Aku tidak yakin. Tampaknya seperti itu.
Aku melihatnya dari dekat. Dia punya kantong mata.
Ya, aku juga melihatnya.
Dia kelelahan akhir-akhir ini. Mungkin itu semua berhubungan.
Aku dulu sangat kelelahan di awal kehamilan.
Ya, itu benar.
Dia belum pernah hamil sebelumnya jadi dia tidak tahu.
- Kalau begitu, itu bagus. - Dia bisa saja hamil.
Aku juga merasa seperti itu ketika aku hamil.
Ya ampun, Ibu. Ingatanmu bagus sekali.
Apa kau ingat saat-saat itu, Ibu?
Tentu saja. Aku ingat semuanya walau itu 60 tahun yang lalu.
Memangnya kenapa kalau tidak punya anak di jaman sekarang?
Mereka begitu kuno.
Ibu bilang aku hanya punya 2 putra dan aku harus punya putri.
Kau tidak sama.
Kau tidak keberatan punya bayi. Yun Hee tidak begitu.
Bukan berarti aku tidak mau punya cucu lagi.
Tapi dia yang tidak mau. Apa yang bisa kulakukan?
Adik Ipar Yun Hee yang termuda benar-benar cantik.
- Dia tidak cantik! - Dia tidak cantik!
Dia cantik. Dia tampak sangat ceria.
- Tidak, dia kasar! - Dia kasar, tidak ceria.
Apa kau juga merasa dia kasar?
- Kau juga, Ibu? - Dia membuat kesan yang mengerikan.
Aku tidak menyukainya sejak pertama kali bertemu dengannya.
Aku mendengarnya menelepon di kamar mandi.
Sialan itu... Inilah yang dia katakan.
- Dia bilang kita semua aneh. - Apa?
- Dialah yang paling aneh! - Seperti yang kubilang.
Tahu apa yang dikatakannya tentangku?
Dia bilang aku tampak sangat membosankan dan mungkin memang membosankan.
Aigo. Dia tampaknya sangat suka bermain-main.
Gadis seperti dia mengacaukan kehidupan laki-laki.
Kita harusnya tidak menilai orang berdasarkan penampilan mereka...
Tapi aku pikir itu kemungkinannya besar, Ibu.
Aku tidak mengatakan ini karena kau menantuku.
Tapi kau elegan dan feminin.
Kau punya imej seorang guru yang baik.
Ibu sungguh berpikir begitu?
Tentu saja.
- Ibu, makanlah ini. - Ya, terima kasih.
Kau juga makanlah.
- Enak kan? - Ya.
- Enak. - Aku suka ini.
Kita sudah lama tidak ke kelas menyanyi.
Begitulah. Apa kau pikir Guru menungguku?
Aku tidak tahu.
Halo?
Ya, Bok Sim.
Apa? Bagaimana itu bisa terjadi?
Baiklah, aku akan datang. Tunggu aku.
Kau mau ke mana? Kita sudah lama tidak ke sini.
Kau tahu temanku Bok Sim?
Dia memanjat pagar untuk melihat bunga.
Dia jatuh dan tulangnya patah.
Dia begitu aneh. Dia jatuh karena bunga?
Begitulah.
Kenapa Eonni harus menengoknya?
Dia sudah bercerai.
Wanita yang bercerai harus saling membantu.
Kami harus mengisi peran suami ketika ada yang kesulitan.
Aku akan pergi. Kau pergilah bernyanyi.
Apa?
Aku harus pergi bertemu Guru sendiri?
Aku merasa begitu malu.
Guru, kenapa kau sendirian?
Apa ini belum waktunya?
Benar ini waktunya kelas bernyanyi.
Tadinya aku akan pulang kalau tak seorangpun muncul.
Ada apa? Kenapa tak ada orang di sini?
Hari ini hari terakhir obral di department store.
Ini hari yang benar-benar sibuk untuk Ibu rumah tangga.
Begitu rupanya. Kau pasti merasa benar-benar kecewa.
Tidak apa-apa. Kau ada di sini sekarang.
Kenapa kau sudah lama tidak datang?
Aku sedikit sibuk.
Apa kau menungguku?
Tentu saja. Tiap kali.
Benarkah?
Warna lipstikmu begitu cantik hari ini.
Haruskah kita menyanyikan lagu itu?
Kenapa aku melupakan ini?
Kenapa kupikir musim semi hidupku sudah berakhir?
Musim semiku sedang menungguku di sini.
Guru, I am sorry.
Menyenangkan bernyanyi 1:1 seperti ini.
Permisi, Guru...
Aku punya sesuatu untuk dikatakan...
- Guru! - Halo!
Halo, Ibu-Ibu. Para murid!
Eonni! Kau bilang kau harus pergi menemui Bok Sim.
Dia meneleponku lagi di jalan.
Ibunya akan datang. Dia bilang padaku tidak apa-apa.
Aku bertemu dengan murid yang lain di depan department store.
Jadi aku membawa mereka bersamaku.
Apa kau tidak senang aku melakukan itu?
Baiklah kalau begitu. Kalian semua di sini.
Mari kita menyanyikan lagu hari ini, "Pink Lipstik!"
Aku senang kau ada di rumah.
Syutingnya ditunda sampai sore ini.
Ada apa kemari?
Makanlah ini ketika kau merasa tidak sehat.
Aku tidak apa-apa sekarang. Duduklah.
Terima kasih.
Apa Ibu memintamu untuk membawa ini?
Tidak! Aku membawanya sendiri.
Ya. Ibu menyuruhku untuk memberikannya padamu.
Dia bilang padaku untuk tidak memberitahumu.
Tapi kurasa aku baru saja melakukannya.
Ah... Ada apa dengan ibuku?
- Kau sudah bilang tidak hamil. - Mungkin saja harapannya.
Itu sama saja.
Dia juga khawatir kalau kau kena maag.
Makanan yang asam tidak bagus untuk maag.
Kau benar. Jangan makan ini!
Haruskah aku membawanya kembali?
Tidak, tinggalkan di sini.
Aku akan meminta suamiku untuk memakannya.
Jangan berpikir buruk pada Ibu dan Nenekku karena bersikap seperti itu.
Mereka sudah hidup lebih dari 60 dan 80 tahun, mereka pikir itulah cara yang benar.
Ya, aku tahu itu. Aku mengerti bagaimana perasaan mereka.
Sejujurnya, walau aku masih muda...
tapi kupikir pasangan yang menikah harus punya anak.
Aku yakin kebanyakan orang merasakan hal yang sama.
Ya, aku juga tahu itu.
Sekarang setelah aku bercerai, yang kumiliki hanyalah anakku.
Bayangkan kalau aku tidak punya Min Ji. Aku tak bisa melarikan diri dari rasa sakit.
Tentu, aku tidak menyuruhmu bercerai.
Perceraian itu salah. Kau tahu itu, kan?
Ya.
- Kau sudah memberikannya padanya? - Ya.
- Apa? - Jeruk manis dan jeruk keprok.
Kupikir dia akan ngidam buah yang asam.
Aku juga suka jeruk manis dan jeruk keprok.
Dia tidak seharusnya makan yang asam karena maagnya.
Dia seharusnya ke RS atau beli sesuatu di apotek.
Alat tes kehamilan? Aku juga tahu dari situ.
Kalau dia bekerja tanpa tahu dia hamil...
Aku khawatir dia akan merusak kesehatannya.
Dia seharusnya tidak stres.
Itu benar, Ibu. Kita tidak bisa membuatnya stres.
Ibu, aku akan pulang.
- Baiklah kalau begitu. - Sampai nanti, Dongseo.
Apa Keponakan Menantu hamil?
Kami belum tahu. Tapi kalau itu benar, dia harus berhati-hati.
Kalau tidak hamil, dia harus mempersiapkan tubuhnya untuk hamil.
Begitulah.
Sayang.
Sayang!
Apa yang kau lakukan, Sayang?
- Kaus kakiku berlubang. - Astaga. Maafkan aku.
- Ini. - Terima kasih.
Kau tidak menyukainya? Lalu bagaimana kalau rumah yang lain?
Nyonya?
Ya, Anda menyukainya?
Kalau begitu mari kita tandatangani kontraknya.
Saya akan pergi ke tempat Anda berada.
Ya, Nyonya.
Kau pintar.
Pak Bang, kau ingin bonus dalam gajimu?
Jangan mengeluh tentang gajimu. Bekerjalah lebih giat!
Mungkin kau benar-benar hamil, Seonbaenior.
Kenapa tidak mencoba alat tes kehamilan?
Tidak benar. Aku tahu lebih baik daripada siapapun.
Apa kau pikir bisa terus menghindari kehamilan?
Apa kau pikir kau bisa terus bekerja kalau kau punya anak?
Aku ragu. Kita sering bekerja sepanjang malam dan jam kerja yang tidak teratur.
Aku sudah berjanji pada Ibu Mertuaku.
Untuk segera berhenti bekerja setelah aku hamil.
Karyawan laki-laki bahkan tidak lebih berbakat dari senior wanitanya...
Tapi mereka hanya tinggal di rumah ketika mereka punya anak.
Kita bahkan tidak punya sistem perawatan anak yang benar.
Senior Mi Yeong bertengkar tentang bagaimana membesarkan anak dan bercerai.
Apa? Dua sejoli itu?
Kenapa mereka tidak punya ukuran yang lebih besar?
Lihatlah bintik-bintik coklat ini.
Kau bawalah bayinya ke lokasi syuting hari ini.
Kenapa, Sayang? Ibu dan Nenek tak mau menjaga bayinya?
Kau tahu kenapa!
Nenek yang semakin cepat menua setelah menjaga bayi kita.
Ibu punggungnya sakit!
Itu benar.
Baiklah kalau begitu. Aku akan minta Ibuku menjaganya.
Kau tak hanya gemuk setelah melahirkan.
Kau jadi sangat pelupa.
Ibu Mertua sibuk menjaga anak-anak Kakak Ipar!
Oh, itu benar.
Tapi Sayang, aku tak bisa membawa bayi ke lokasi syuting.
Aku akan dipecat.
Aku pergi ke ruang operasi dengan bayi di punggungku.
Kau pikir itu mudah?
Aku pasti akan dipecat kalau aku tidak kuliah di Johns Hopkins.
Aku hanya berusaha untuk bertahan di sana.
Aku tahu itu. Sayang, tak bisakah kau mencoba untuk mengerti?
Kau begitu pengertian sebelum aku hamil.
Sekarang setelah kita punya bayi, aku bisa melihat kenyataan.
Aku sangat tidak masuk akal sampai saat itu.
Kita harus berpisah. Mari kita bercerai.
Tidak, Sayang. Itu salah! Ah!
Aku tahu aku suami yang sempurna, tapi aku tak bisa membesarkan bayi seperti ini!
Aku akan mencari wanita yang cantik, muda dan kurus yang mau menjaga anakku.
Selamat tinggal.
Sayang! Tidak, Sayang!
Jangan mendekat!
- Sayang. - Tidak!
Kau benar. Ini bisa jadi bencana.
Aku harus berhati-hati.
Si Bong? Apa kau masih melakukannya belakangan ini?
Benarkah? Apa kau pikir aku juga bisa melakukannya?
Ya, sebagai pekerjaan sambilan di malam hari setelah bekerja.
Halo, semuanya.
Aku tidak berdiri di depan kalian untuk menjual barang.
Aku di sini untuk memperkenalkan teman sejati kalian.
Albert Herbert mengatakan ini...
"Teman sejati tahu segalanya lalu memahamimu."
Tapi aku berpikir secara berbeda.
Katakanlah kalian punya rambut hidung yang mencuat.
"Ah, rambut hidungnya mencuat. Aku akan memahami itu."
Kalau dia tidak mencabutnya untuk kalian, apa itu namanya sahabat sejati?
Itu sebabnya aku ingin memperkenalkan teman sejati untuk kalian.
Ini memenangkan piala persahabatan di pameran usaha kecil.
Sayangnya perusahaannya bangkrut dan tak punya tempat penjualan.
Sekarang, tanpa rasa sakit.
Aku akan langsung berubah dengan bantuan teman ini.
Bukan produk ini yang bermasalah.
Aku hanya tidak tahu bagaimana menggunakannya dengan benar.
Hanya dengan 3.000 won, kalian bisa bertemu dengan teman sejati ini.
Hanya dengan 3.000 won, kalian bisa berubah menjadi rapi.
Tanpa rasa sakit.
Aku akan beli satu.
Ya.
Terima kasih.
Pak, kau tidak bisa menjual itu di sini!
Maaf!
Aku bilang kali ini tidak seperti itu.
Dia bahkan menyebut tentang pernikahan belum lama ini.
Apa? Dia hanya seorang mahasiswa.
Aku tidak tahu tentang keluarganya.
Aku tak tahu aku akan seperti ini, tapi setelah aku makin dekat dengannya...
aku bahkan tak peduli tentang latar belakangnya.
Hei, kau punya uang?
Ada begitu banyak pakaian musim semi yang cantik.
Tapi aku sudah melebihi batas kartu kreditku dan tak bisa membelinya.
Tidak punya?
Baiklah. Ngobrol lagi nanti.
- Eonni, halo. - Ya, Adik Ipar.
- Dimana Oppa? - Dia bertugas di UGD malam ini.
Begitu. Bisakah aku pergi ke tempatmu untuk minum kopi?
Kopi? Jam segini?
Ini enak, Eonni.
Minumlah lagi. Ada banyak.
Tapi Eonni, kau memakai baju yang cantik di rumah.
Ini? Ini cuma baju yang nyaman.
Selagi bicara tentang baju. Gaun yang Eonni pakai sebelumnya...
- Bisakah aku meminjamnya besok? - Ya?
Aku ada kencan besok tapi aku tak punya pakaian untuk dikenakan.
- Kau punya banyak pakaian. - Tidak mau pinjamkan?
Aku mau, tapi aku tidak tahu apa itu akan cocok denganmu.
Tentu saja. Ukuran tubuh kita hampir sama.
Baiklah kalau begitu. Pakailah dengan hati-hati dan kembalikan padaku.
Tentu saja. Itu aturan dasar bagi wanita yang suka pada pakaian.
- Dan juga, Eonni... - Apa lagi?
Sepatu yang kau pakai tampak sempurna dengan pakaian itu.
Aku beli sepatu itu untuk dipakai dengan pakaian itu.
Aku tahu itu! Bisakah aku meminjam sepatumu juga?
- Berapa ukuranmu? - Aku? 40.
- Sepatuku 38. - Aku biasanya pakai 38.
Baiklah kalau begitu.
Hati-hati dengan sepatuku dan kau juga harus mengembalikannya.
- Terima kasih, Eonni. - Itu bukan apa-apa.
Kau benar. Kita adalah keluarga.
Ya, baiklah.
- Apa itu? - Kakak Ipar meminjamkannya padaku.
Apa? Kau memintanya untuk meminjamkan bajunya?
Kau benar-benar mengganggu!
- Apa yang aku lakukan? - Marahi dia!
Aku juga sudah merasakannya waktu itu.
Dia mencoba untuk mengendalikan Kakak Iparnya.
- Jangan lakukan itu! - Jangan lakukan apa?
Aku hanya memintanya untuk meminjamkan pakaian.
Jangan lakukan apa-apa. Jangan pinjam bajunya.
Jangan buka mulutmu. Jangan pernah muncul di depannya.
Itu benar. Jangan lakukan itu. Jangan membuatnya stres.
Ibu, Nenek! Ada apa dengan kalian?
Bukankah kau tahu? Dia mungkin saja hamil.
Dia bilang dia tidak hamil.
Bahkan kalau dia tidak hamil, dia akan segera hamil.
Kalau dia merasa stres, dia tidak akan hamil.
Apa-apaan ini! Memang kenapa kalau dia hamil?
Semua wanita yang menikah hamil. Bibi Ok juga hamil.
Kalian bahkan tak peduli pada orang yang benar-benar hamil.
- Apa kita seperti itu? - Sedikit, Ibu.
Sayang, kita sudah menghabiskan semua anggaran bulan ini.
Jangan khawatir. Aku punya uang.
Baiklah.
Jang Gun, kau sudah dengar bahwa kau akan punya adik.
Ya, aku tahu.
Ibu akan lelah jadi tolong jaga dia.
Ya.
Ibu, aku harap kau mendapat keberanian yang besar.
Ya, terima kasih.
Hei! Ibumu tak akan bertanding tinju!
Apa maksudmu keberanian? Katakanlah keberuntungan.
Apa itu benar-benar berbeda, Sayang?
Tidak. Tidak apa-apa.
Artinya hampir sama.
Itu bukan masalah. Makanlah.
Ya.
- Apa kalian menikmati makanannya? - Ya.
Permisi, kami tidak makan ini.
- Ya? - Ayah, lihat ini.
Rusuk babi 2 porsi, 24.000. Nasi 3.000.
Total 27.000.
Aku tidak tahu apa itu "total", tapi kami tidak pernah memakannya.
Itu yang paling mahal.
Itu benar. Kami tidak makan "total".
Ini hanya selera humor keluargaku.
Lelucon tingkat tinggi.
Ayah, pastikan kau tidak bayar untuk "total" itu.
Bawa ibumu keluar bersamamu, Jang Gun.
- Jangan bayar untuk itu. - Cepat!
Sayang?
- Kau belum tidur? - Aku akan tidur. Apa kau sibuk?
Sekarang tidak.
Kau tugas sampai besok pagi, kan?
- Itu benar. - Baguslah.
Syutingku dimulai jam 7 pagi. Aku harus bangun jam 6.
Jangan khawatir. Aku akan jadi alarmmu.
- Dokter! - Ya?
- Halo. - Ya, halo.
Kau tampak begitu bahagia, dokter.
Sayang, kau tampan, pintar, baik dan sopan.
Apa kau juga penyanyi yang bagus?
Tentu!
Bersiaplah untuk bekerja. Sampai jumpa malam ini.
Dah.
Ini cara terbaik untuk menurunkan berat badan dan memperkuat organ-organmu.
Aku merasa seperti tante-tante dengan melakukan ini.
Aku tidak merasa senang.
Kau cukup tua untuk menjadi nenek, bukannya tante.
Jangan mencoba untuk menunjukkan bahwa kita adalah sama.
Eonni punya 3 anak, sedangkan aku seorang perawan yang lugu.
Jangan lupa bahwa kau dan aku tak pernah bisa sama.
Aigo, ya. Nenek yang lugu.
Eonni!
Eonni, orang itu...
Bukankah itu Adik Iparnya Eonni?
Astaga! Benar. Apa yang dia lakukan di kampung kita?
Siapa yang tahu? Sepertinya dia memegang koran.
Koran?
Apa dia mengantar koran?
Tidak mungkin!
Ibu, selamat pagi.
Halo. Apa kau sudah akan berangkat kerja?
Ya, syutingnya dimulai pagi ini.
- Kau pasti lelah. - Tidak apa-apa.
Apa kau kena flu?
Pergilah ke RS.
Tidak, aku hanya bersin.
Begitu ya? Jangan bekerja terlalu keras.
Tubuhmu bukan hanya milikmu.
Ya? Kalau begitu milik siapa?
Maksudku, keluarga kita akan khawatir tentangmu.
Baiklah. Pergilah bekerja.
Tunggu. Mungkin aku terdengar sedikit cerewet. Boleh aku mengatakannya?
Ya? Tentu, Ibu.
Sepatu hakmu sedikit tinggi.
Bukan karena hamil. Itu tidak bagus untuk punggungmu.
Kau mungkin tidak merasakannya sekarang, tapi tunggu sampai umurmu 50.
Punggungmu akan kaku. Tak mau berfungsi.
Apa kau tahu betapa sulitnya itu?
Baiklah, Ibu.
Itu saja yang mau kukatakan. Aku akan masuk.
- Sampai nanti. - Ya, sampai jumpa.
Dah.
Aku harap dia tidak minum di makan malam perusahaan.
Aku harusnya mengatakannya.
Kami berbicara dengan Lee Su Geun, CEO dari SG Entertainment,
Salah satu agensi hiburan terbesar.
- Halo. - Halo.
- Ya, halo. - Hai.
Semua orang yang kau latih jadi superstar.
Ya, itu benar. Semua orang yang kutangani sukses.
Aku dengar kau mengalami masa-masa sulit.
Ya, itu sangat sulit. Aku sering dipukuli.
Benarkah?
Aku sering dipukuli ketika aku jadi manajer seorang penyanyi.
Dia seorang bintang top pada saat itu.
Dia pikir dia begitu bagus karena dia tampan.
Baiklah, aku tahu kalian menyukainya.
Oppa!
Kau ke sini lagi? Kenapa kau sering sekali datang?
Menurutmu apa bisa jadi nomer 1 di "K-pop Top 10?"
Itu menang 5 kali berturut-turut. Piala Emas.
Aku merasa sangat gugup memikirkannya.
- Manajer. - Ya, Hyeong?
- Air. - Ya, ini dia.
Ya?
- Kenapa? - Aku kan sudah bilang.
Aku tidak minum sembarang air.
Tenggorokanku sensitif. Aku perlu air dari mata air Perancis.
Kalau tidak, tenggorokanku akan bereaksi buruk.
Tapi itu sangat sulit untuk didapatkan.
Aku Yun Bin, Yun Bin. Mengerti?
Jangan bilang sulit dan bahwa kau tak bisa melakukannya.
Kau manajernya Yun Bin. Mulai bersikap seperti itu, oke?
Ya.
Kau minumlah ini.
Tenggorokanmu tidak sensitif. Emosimu yang sensitif.
Kau bahkan belum pernah ke Prancis. Kenapa minum air dari sana?
Sangat sulit untuk memenuhi keinginannya.
Halo!
Perancis...
Halo!
Mata air Prancis benar-benar terasa lebih enak.
- Manajer. - Ya?
Kenapa lagi?
Buang ini. Buang langsung ke tong sampah.
Bagaimanapun, aku berterimakasih pada penyanyi kejam itu.
Dialah alasan kenapa aku berhasil.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Aku sudah lama tak pernah melihatnya di TV.
Aku tak tahu di mana atau apa yang dia lakukan.
Hyeong, kalau kau menonton ini, telepon aku.
Aku akan membelikanmu minuman.
Telepon dia!
Kurang 2.400 won.
- Halo. - Oh, halo.
Kau kemari...lagi.
- Apa kau kemari sendirian? - Ya.
- Dimana Yi Suk? - Maksudmu Manajer Bang.
Tae Yeong, bisa kau panggilkan Manajer Bang?
Ya?
Suruh Manajer Bang Yi Suk kemari.
Duduklah. Dapur kami sudah tutup.
Bang Yi Suk, kapan kau menjadi manajer?
Ya? Aku bukan manajer.
Apa seseorang di sini?
Tunggu, tunggu.
Ada sesuatu di sini. Kau begitu berantakan.
Tunggu sebentar.
Aku hampir selesai bekerja. Bisakah aku bertemu tamuku sebentar?
Silakan. Toh aku tak bisa menghentikanmu.
Terima kasih.
- Gyu Hyeon. - Hai.
Bukankah dia terlihat senang?
Kenapa kau tidak menelepon? Kau mengejutkanku.
Apa kau sudah makan malam?
Dasar beruang.
Seorang wanita harus tampak malu-malu dan lugu.
Siapa yang akan melihatnya sebagai seorang wanita?
Dia sungguh merugikan.
- Apa kita punya es kopi? - Ya.
- Berikan aku satu. - Kopi apa yang kau mau?
Guatemala, Ethiopia, Brasil atau Kolombia.
Aku tak suka kopi pahit. Beri aku kopi instan tang manis.
- Kita tidak punya itu. - Kenapa kita tidak punya itu?
Itu kopi terbaik yang ada.
Apa kau tidak tahu kalau kita minum kopi untuk rasa manisnya?
Aku harus pergi ke minimarket.
Apa? Apa dia memberinya undangan pernikahan?
Itu bukan undangan. Itu golok.
Melihat undangannya membuat pernikahanmu tampak nyata sekarang.
Begitulah. Aku merasakan hal yang sama.
Aku bertengkar hebat dengan Hye Su karena ini.
Kenapa?
Dia tak suka dengan desain undangannya.
Aku butuh waktu untuk memilihnya.
Aku akan menghitung di sini.
Selalu seperti itu.
Kami tidak pernah sependapat. Dia harus dituruti.
Jangan lakukan itu. Jangan mengkritik wanita yang akan kau nikahi.
Siapa lagi yang bisa aku ceritakan selain kau?
Kau harus tahu.
Kaulah yang memperkenalkan kami.
- Begitukah? - Tentu.
Aku tak akan berpacaran dengan Hye Su kalau kalau bukan karenamu.
Sejujurnya, aku menyukaimu saat itu.
Kau tidak tahu?
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Aku pikir kau tahu tapi pura-pura tidak tahu.
Aku sungguh menyukaimu.
Kau adalah cinta pertamaku.
Aku mengumpulkan keberanianku dan akan memintamu jadi pacarmu.
Tapi kau membawa Hye Su bersamamu.
Ingat hari itu?
Aku akhirnya tidak memberikan cincin yang sudah kusiapkan.
Aku marah dan mabuk. Aku masuk taksi bersama Hye Su.
Siapa yang tahu akan datang ketika aku bisa mengatakan ini padamu?
Itu semua masa lalu.
Ini aneh.
Kenapa aku merasa lebih nyaman di dekatmu daripada Hye Su?
Apa?
Karena kita teman.
Pria itu melempar batu ke danau yang tenang.
Batu yang sangat besar.
Halo?
Ya, Hye Su.
Tidak, aku tidak marah.
Di mana kau?
Baiklah kalau begitu.
Aku akan meneleponmu ketika aku di dekat jembatan Cheongdamdong.
Dah.
Sopir ini harus pergi.
Kau tahu aku sopir pribadinya Hye Su.
Baiklah. Cepatlah pergi.
Sampai jumpa.
Kenapa tetap tidak benar?
Dia sudah pergi.
Dia tidak melihat. Dia sudah pergi.
Permisi, Bang Yi Suk!
Peringatan. Itu peringatan.
Aku benci orang yang menangis di tempat kerja.
Kau baru saja menangis di depanku. Itu peringatan.
Kau tahu aturan tiga keluar, kan?
Maafkan aku.
Kau sebaiknya tidak menangis lagi.
Pria itu benar-benar sesuatu.
Apa gunanya bilang begitu sekarang?
Dia akan menikah dalam 3 minggu.
Lagipula, kenapa dia menangis?
Dasar beruang besar.
Dia bilang dia akan mengembalikannya dalam sehari. Sudah berapa hari ini?
Adik Ipar!
Lihatlah dia.
Dia pura-pura tidak mendengar suaraku.
Kau sampai seperti itu.
Ya, Jang Hun.
Ada pertunjukan di restoran kaki babi hari ini, kan? Aku siap.
Apa? Kenapa dibatalkan?
Kenapa dengan imejku?
Tidak, itu...
Su Geun brengsek itu hanya membesar-besarkan.
Aku tak pernah memukulnya seperti itu!
Bagaimanapun, pertunjukan ini sudah dijadwalkan.
Keajaiban adalah bantuan Raja
Yang Mulia, keajaiban adalah bantuan Raja
Permisi. Bisa kau keluarkan tanda pengenalmu?
Aku Penyanyi Yun Bin.
Kau baru, jadi kau tak mengenalku.
Benar. Aku tidak mengenalmu.
Tolong keluarkan tanda pengenalmu.
- Apa kau perlu KTP-ku? - Ya.
Ya, Presdir Yang.
Tentu saja, aku mengerti.
Ya. Aku sudah katakan pada Su Man semua tentang itu.
Jangan khawatir tentang Jin Yeong.
SG baik-baik saja akhir-akhir ini.
Aku satu-satunya yang bisa kau percaya? Kau membuatku malu.
Su Geun. Hei bocah!
Ini Bin Hyeong, Yun Bin.
Apa yang membawamu kemari?
Kenapa lagi selebriti ada di stasiun TV?
Kau akan masuk TV? Acara apa?
Apa pun itu, lakukanlah.
Bagaimana kau bisa bilang begitu tentangku di TV?
Apa kau tahu berapa banyak kerugian yang kau sebabkan?
Apa yang sudah kukatakan?
Aku tidak bicara tentangmu di TV.
Mungkin kau yang merasa bersalah.
Kalau begitu beritahu orang-orang bahwa itu bukan aku.
Orang-orang memposting komentar buruk tentangku.
Kau mungkin tak tahu ini, tapi komentar negatif berarti orang tertarik.
Itu lebih baik daripada tidak ada.
Kapan lagi kau akan berada di peringkat atas daftar pencarian internet?
Kau tampaknya sedang kesulitan. Datang temui aku lain kali.
Mungkin aku bisa merilis single digital untukmu.
Ada beberapa lagu yang anak buahku tidak suka.
Aku punya beberapa lagu tak terpakai. Datang temui aku, ya?
- Terima kasih. - Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Kalau kau bekerja keras, mungkin kau akan berhasil lagi.
Bertahanlah. Fighting! Telepon aku.
Su Geun.
Apa lagi?
Hei, kau benar-benar!
Aku tahu kau menaruh air keran di botol itu.
Kau selalu jadi penipu, kan?
Beraninya kau?
Aku akan merilis album untukmu demi masa lalu kita.
Album? Tidak, terima kasih.
Apa ini?
Buanglah ini.
Aku bilang padamu sampah harus langsung dibuang.
Kakak Ipar, Oppa, aku tidak tahu kalian ada di sini.
- Permisi, Adik Ipar. - Ya?
Bisakah aku membawa kembali pakaianku sekarang?
Aku tadinya akan mengembalikannya.
Oh begitu. Aku perlu memakainya besok.
Baiklah. Aku akan mengembalikannya.
Mal Suk! Kemari.
- Apa itu? - Cepat minta maaf.
- Nenek. - Cepat minta maaf.
Beraninya kau bersikap seperti itu pada Kakak Iparmu?
Nenek, tidak apa-apa.
Sayang, diamlah. Nenek sedang bicara.
Oppa, kau begitu kasar. Apa Eonni segalanya bagimu?
Sejujurnya, Kakak Ipar menikah tanpa membayar satu won pun.
Tak bisakah dia memberiku ini sebagai hadiah?
Ini bahkan tidak baru. Pelit sekali.
- Adik bungsu! - Kau diamlah!
Gadis ini, apa kau gila?
Lepas baju itu dan berikan pada Kakak Iparmu.
Lalu masuklah kamarmu atau kau akan mendapat masalah!
Ada apa dengannya?
Adik Ipar, pahamilah.
Mal Suk memang pemarah, tapi dia tidak menyimpan dendam.
Itu semua karena kurangnya pendidikan dalam kandungan.
Itu benar. Ibumu sedang sibuk berusaha untuk menemukanmu, Gwi Nam.
Dia terlalu sibuk untuk mengkhawatirkan tentang pendidikan dalam kandungan.
Pendidikan dalam kandungan pasti penting.
Ya, tentu saja.
Kau tak mau mengulang yang aku lakukan dan punya putri seperti Mal Suk, kan?
Tentu saja tidak. Aku tidak mau itu.
Tapi Ibu, aku tidak hamil.
Bahkan kalau kau tidak hamil sekarang, lain kali...
Lain kali ketika kau sedang hamil.
Ada apa denganmu?
Apa Ibu dan Nenek melakukan sesuatu yang buruk pada Kakak Ipar?
Aku tak bisa menyukai dia.
Dia menolak untuk hamil ketika orang lain ingin hamil.
Kenapa mereka yang lebih tua harus waspada padanya?
Bukankah begitu, Kakak Kedua?
Ini dia, Eonni. Sepatumu ada di luar.
- Apa kau senang sekarang? - Ya, Adik Ipar.
Aku tak boleh muncul di depanmu, jadi aku akan menghilang.
Hei!
Oh, tidak. Apa aku mengejutkanmu?
Ya?
Eonni! Kau mau pergi ke mana?
Bos, aku barusan melihat Eonni termuda pergi.
- Ke mana? - Aku tidak tahu. Dia naik taksi.
Dia mau ke mana di tengah malam?
Ayah, ini Yi Suk.
Apa Mal Suk meninggalkan ponselnya di rumah?
Mal Suk pergi keluar?
Se Gwang?
Ini Mal... Min Ji.
Aku tidak membawa ponselku atau uang.
Aku diusir dari rumah. Bisakah kau datang menjemputku?
Hei, Cha Se Gwang! Se Gwang!
Kau harus memberitahunya hari ini. Kalian harus putus, oke?
Se Gwang bilang dia akan keluar untuk mengatakannya.
Kau harus!
Sudah kubilang baiklah!
Se Gwang, kau harus. Mengerti?
Oke?
Se Gwang, pastikan kau katakan padanya.
- Se Gwang, mengerti? - Hei, hei...
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau begitu terlambat? Aku menunggu lebih dari satu jam.
Tunggu.
Jangan minum.
Kenapa tidak?
Bisakah kau membantuku sebagai pacarku?
- Apa itu? - Aku ingin melihat laut di malam hari.
Begitu?
Baguslah. Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
- Cha Se Gwang! - Apa?
Mau bicara dengan santai? Kita seumuran.
- Aku tidak mau. - Begitu? Kalau begitu aku saja.
Kenapa kau bilang kau diusir dari rumah?
Aku tidak diusir. Aku kabur.
- Kenapa? - Aku sering kabur dari rumah.
Pertama kali aku kabur dari rumah ketika kelas 2.
Tapi tak ada yang tahu.
Aku pulang ke rumah setelah jam 9 malam, tapi tak ada seorang pun di rumah.
Kenapa?
Sesuatu terjadi pada keluarga kami saat itu.
Ibu, Ayah, Nenekku selalu disibukkan karena itu.
Tak ada yang peduli tentangku.
Mereka hanya melihatku ketika aku berteriak atau mendapat masalah.
Hanya untuk membuat seseorang membelikanku pakaian...
Aku harus membuat kekacauan.
Tak ada yang peduli padaku.
Hanya aku yang peduli pada diriku sendiri.
Aku merasa sangat kasihan pada diriku sendiri mengatakan ini.
Tapi, tak ada yang berubah.
Semua orang bilang aku kasar dan tak punya sopan santun.
Mereka hanya memarahiku.
Tak ada yang peduli padaku.
Hanya aku yang mencintai diriku. Tak ada orang lain yang mencintaiku.
Jangan seperti anak kecil.
Bagaimanapun, terima kasih.
Terima kasih sudah datang menjemputku hari ini.
Aku benar-benar berterima kasih.
Ya, baiklah.
Teleponlah orang lain yang mungkin dia datangi.
Ibu, tidurlah. Aku yakin dia akan menelepon.
Aku tak bisa tidur sekarang.
Ini dunia yang menakutkan di luar sana.
Ke mana dia pergi?
Haruskah kita laporkan ini ke polisi, Ibu?
Mungkin aku terlalu kasar padanya sebelumnya.
Aku pasti terlalu kasar di depan Menantuku.
Itu pasti menyakiti harga dirinya.
Ada apa dengannya?
Duduklah.
Apa ini? Kau seorang playboy, kan?
Apa maksudmu?
Hanya playboy yang membawa selimut di mobil.
Mereka selalu siap untuk memberikannya pada wanita yang kedinginan.
Apa begitu?
Kau benar-benar playboy.
Aku gila. Kenapa aku menyukaimu?
Bisakah aku bersandar padamu sebentar?
Ya, baiklah.
Sangat nyaman.
Apa yang ingin kau katakan padaku sebelumnya?
- Lain kali. - Kenapa? Aku penasaran.
Lain kali.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan segera memberitahumu.
Tidak lama lagi...
Tapi bagaimana... Apa yang harus aku katakan?
- Ibu. - Ya, Gwi Nam.
- Ada apa? - Mal Suk tidak pulang.
Apa?
Apa? Dia tidak pulang?
Ya, semua orang panik.
Mereka akan melaporkannya ke polisi.
Ini mengerikan.
Apa kau tahu apa dia punya pacar atau tidak?
Gadis-gadis selalu bersama pacar mereka di saat-saat seperti ini.
Aku tidak tahu. Sekarang, aku akan ke rumah Ibu.
Baiklah. Aku akan ke sana setelah aku ganti baju.
Ya, baiklah.
Yang benar saja. Dia mendapat masalah karena aku.
Kalau dia tidak pulang, aku akan jadi apa?
Dia begitu berbakat menyiksa orang.
Apa dia pergi ke pantai semalaman dengan seorang pria?
Untuk melihat matahari terbit?
Pastikan Nenek sarapan.
Dia tidak mau makan.
Ayah bersiap untuk melaporkan Mal Suk ke polisi.
Dia begitu busuk. Tunggu sampai dia pulang.
Aku akan...
Mari kita pergi ke kantor polisi bersama.
Tidak, kau tetap di sini.
Mal Suk! Kau!
- Kau! - Bang Mal Suk!
Apa kau gila?
Tidak, aku hanya...
- Kenapa kau! - Ayah!
Di mana gunting? Ambilkan gunting!
Aku akan memotong semua rambutnya!
- Tunggu! Ayah anak-anak! - Ayah, tenanglah!
Kau pergi ke mana sekarang?
- Aku sangat pusing. - Ibu!
Eonni, selamatkan aku.
Kapan kau pulang?
Aku akan memberitahumu nanti. Tolong selamatkan aku.
Ini keadaan darurat.
Ayah bilang dia akan memotong semua rambutku.
Adik Ipar, bicarakan itu dengan Ayah.
Aku tidak mau melawan kata-katanya dan menyembunyikanmu.
Kau bilang padaku untuk menghormati Mertuaku.
Sejak kapan kau mendengarkan kata-kata Ayahku?
- Buka pintunya! - Aku bilang tidak!
Aku tidak percaya ini!
Aku bilang tidak!
Mal Suk di rumah kami sekarang.
Bagaimana kalau dia tetap di sana selamanya?
Mal Suk mengatakan ini terakhir kali.
Adik Ipar punya kamar kosong. Dia ingin menggunakannya.
Tanyakan pada Adikku betapa menakutkannya aku ketika kau bertemu dengannya.
Mari kita putus.
Jangan pernah meneleponku lagi.
Apa hubungan pria itu dengan Bang Yi Suk?
Bisakah aku pinjam Bang Yi Suk sebentar?
Pinjam apa?
Tolong bantulah aku.
Kalau kau mau menerimaku, aku akan membatalkan pernikahan.
Apa? Apa dia percaya itu?